Redewendungen – Zu normale Durchschnittspaare

Episode 70: Zu normale Durchschnittspaare (Juli 2008)

Merkwürdigerweise ist gerade unter den genormten Normalbürgern der individuelle Glaube groß, man sei – eigentlich – etwas Besseres, müsste sich – eigentlich – gar nicht mit den anderen Durchschnittsbürgern abgeben. Denn wer will als Durchschnittspärchen schon auf eine Party gehen, die Heinz und Conny veranstalten und auf die (nur) Krethi und Plethi kommen!?
Diese einfachen Leute sollen aus dem Alten Testament stammen. Freilich steht in den meisten aktuellen Bibelübersetzungen im 2. Buch Samuel (Kap. 8, 18) nur noch etwas von „Kretern und Pletern“ (u.a. Luther 84) oder „Keretern und Peletern“ (Einheitsübersetzung), die jeweils einem gewissen Benaja zu gehorchen hatten, der vorgeblich Befehlshaber der Leibwache des David genannten Königs war. „Hoffnung für Alle“ hat deshalb kurzerhand und konsequent das ominöse Kreter-Pleter-Team einfach gestrichen und durch „die Leibwache des Königs“ bzw. „königliche Leibwache“ ersetzt, die „Gute Nachricht Bibel“ durch die „Leibgarde Davids“ bzw. „königliche Leibgarde“.
So kann man auch Probleme erledigen; die restlichen Bibelinterpreten haben dagegen einfach unterstellt, dass Kreter und Pleter – wie der Kollege Goliath – philistäischer Abkunft waren und quasi als Fremdenlegionäre Davids Leibwache bildeten.
Tatsächlich besiedelten die Philister in einem Fünfstädtebund die südwestliche Küstenebene des folgend nach ihnen benannten Palästinas und lieferten sich (schon damals) mit den Israeliten permanente Gebietsstreitigkeiten. Obwohl heute die kretische Herkunft des um 1.200 v.Chr. angelandeten Seevolkes in Betracht gezogen wird, hat der biblische Krethi/Kreter/Kereter wohl direkt etwa soviel mit der griechischen Ferieninsel Kreta zu tun wie der biblische Plethi/Pleter/Peleter mit einem heutigen Palästinenser.
Wie die Figur des Davids ist die Haltung von Leibwächtern, die aus chronisch verfeindeten Nachbarvölkern stammen, sowieso äußerst fragwürdig. Deshalb wird als bessere, israelische Erklärungsalternative vorgeschlagen, „Krethi“ und „Plethi“ von den hebräischen Begriffen für „ausrotten, töten“ bzw. …
…
…

E-Buch käuflich via:

iBooks Store (Apple Books)

Und wenn’s unbedingt (Kindle) sein muss(te):
Amazon (Kindle-Ausgabe)

Versionsgeschichte:
Erstveröffentlichung im GAllI-Allgemeinbildungsmagazin Nr. 72 / Juli 2008, S. 26 ff.
Durchgesehene, von Fußnoten befreite E-Book-Fassung vom 07.01.2015 (cboth0708ep70v0).

cboth
Redewendungen
Impressum